29 сентября перед десятиступенчатой лестницей, охраняемой каменными драконами, Вьетнам начал реконструкцию дворца Кинь Тхьен, тронного зала древнего имперского города Ханой.
На мероприятии присутствовал генеральный секретарь партии и президент Республики То Лам, а также директор Центра всемирного наследия ЮНЕСКО.
Каменные драконы находятся здесь с 1467 года.
Они видели, как рухнул дворец Ле, на смену ему пришла императорская резиденция, а затем на его месте установили колониальную артиллерию.
С тех пор археологи раскопали шесть метров земли, чтобы найти то, чего не хватает.
Сохранилась лестница; все, что выше, придется доказать, и раскопки лучше всего докажут, что это дворец 17 века, а не тот, о котором ходят легенды.
Три исчезновения и лестница
Дворец Кинь Тхьен родился в 1428 году. Король Ле Тхай То только что изгнал армии Мин и восстановил свою столицу Танг Лонг. Согласно анналам Дай Вьета, работы были завершены при Ле Тхань Тонге на фундаментах дворцов династий Ли и Трун. На протяжении четырех столетий именно здесь двор проводил аудиенции, принимал иностранных послов и совершал свои основные обряды.
Южная лестница датируется 1467 годом. Четыре каменные балюстрады образуют три прохода, а путь вверх обрамляют два больших скульптурных дракона. На севере вторая лестница меньшего размера несет более поздних драконов длиной 3,4 метра.
Затем дворец исчезает в три этапа. В 1788 году столица переехала на юг, в Хуэ. В 1816 году, по словам историка Фан Уи Ле, дворец Ле рухнул, и император Гиа Лонг приказал снести его, чтобы построить на его месте промежуточную резиденцию, использовавшуюся во время императорских путешествий на север. В 1886 году французская армия, в свою очередь, снесла эту резиденцию и возвела на платформе двухэтажное здание для штаба артиллерии. Драконы остаются спереди и сзади: новое здание получило прозвище «Дом Дракона».
После 10 октября 1954 года это место стало штаб-квартирой Министерства обороны Вьетнама. Часть ее была передана городу Ханое в 2004 году, а центральный сектор цитадели стал объектом всемирного наследия в 2010 году.
«На самом известном изображении дворца Кинь Тхьен дворец Кинь Тхьен не изображен. »
Одна деталь все еще заманивает посетителей в ловушку. В качестве изображений дворца часто представляют фотографии, сделанные в 1884 и 1885 годах военным врачом Шарлем-Эдуаром Окаром, на которых мы видим на ступенях французских солдат. Фан Хуй Ле напомнил нам: на них показано здание Нгуена, а не тронный зал Ле.
Шесть метров земли и 81 слой
Чтобы узнать, что это за дворец, нам сначала пришлось снять то, что его закрывало. В 2025 году с согласия Комитета всемирного наследия артиллерийское здание было демонтировано по контролируемому протоколу. Ниже, на площади более 580 квадратных метров, археологи прочли шестиметровую стратиграфию: шесть сложенных друг на друга эпох, начиная с VII века. Слой Ле - самый мощный, почти три метра.
Цифра, поразившая специалистов, находится в другом месте. Каждый колонный фундамент был заложен в 81 слой утрамбованной земли глубиной четыре метра. Центр консервации Тханг Лонг представляет их как крупнейшие из когда-либо зарегистрированных в истории вьетнамской архитектуры. К концу 2025 года было выявлено 30 фондов из примерно тридцати с половиной.
Четвертая кампания, представленная 14 сентября 2026 года на площади 910 квадратных метров, уточнила масштаб. Археолог Тонг Трунг Тин, возглавляющий это место, оценивает размеры платформы 56 на 30 метров, или примерно 1600 квадратных метров. Впервые команда обнаружила внутри фундаментов «ядра», из которых инженеры вывели деревянные колонны диаметром от 1,1 до 1,3 метра. Фрагмент разбитого каменного фундамента по-прежнему имеет ширину 1,2 метра. План обретает форму: девять бухт с востока на запад, пять с севера на юг.
С другой стороны, над землей почти все еще предстоит выяснить. Эксперты ЮНЕСКО прямо заявляют об этом в своем анализе 2026 года: все еще необходимо выяснить, какие элементы архитектуры хорошо подтверждаются доказательствами и с какой степенью уверенности. Венецианская хартия, справочный текст по реставрации с 1964 года, устанавливает ограничение в одном предложении: реставрация заканчивается там, где начинается гипотеза.
Дворец 17 века под названием 15 века.
Это наименее известный парадокс строительной площадки. Кинх Тьен национальных историй - это история XV века, золотого века Ле Тхань Тонга. Но четырнадцать колонных фундаментов, обнаруженных в 2025 году, относятся к периоду реставрации Ле в 17 и 18 веках, когда дворец был перестроен на более массивном каркасе. Именно эти основы, лучше всего сохранившиеся и лучше всего читаемые, составляют материальную основу проекта.
ЮНЕСКО отметила этот выбор времени. В своем решении от июля 2026 года Комитет отмечает, что в новой версии проекта слою Ле придается больший вес, чем другим засвидетельствованным периодам. Он спрашивает, что с точки зрения знаний принесет реконструкция государства XVIII века.
Эксперты также исключили удобную модель. Вьетнамский проект цитировал имперский город Хуэ, где было перестроено несколько зданий. Ответ консультативных органов: Танг Лун на протяжении веков был многоуровневым центром власти, которым не был Хуэ, и поэтому Хуэ не может стать эталоном для копирования.
Все это не уникально для Вьетнама. Любой восстановленный дворец требует выбора момента его истории. Япония сделала это в Наре с большим залом дворца Хэйджо, Корея в Сеуле с осью дворца Кёнбок. В Ханое этот выбор делается на глазах у ЮНЕСКО и письменно.
ЮНЕСКО одобрила дворец, но ждет доказательств для его ворот
29 сентября работа началась с частичного и четкого соглашения. На встрече в Пусане в июле Комитет всемирного наследия подтвердил первый этап проекта, рассчитанный на 2025-2030 годы, за исключением реконструкции ворот Кинь Тхьен. Сначала мы должны установить, с помощью новых археологических и архитектурных свидетельств, что это было и насколько его можно восстановить. Согласно анализу ЮНЕСКО, его останки, вероятно, находятся под более поздним зданием, бывшим зданием Оперативного департамента, получившим обозначение CT17.
Второй этап, с 2030 по 2035 год, предусматривавший другие реконструкции и другие сносы, считается недостаточно поддержанным. Никакой дальнейший снос или реконструкцию не следует рассматривать до получения дополнительных доказательств и исследований воздействия. Отчет ожидается к 1 декабря 2027 года.
Эксперты также задали вопрос о методе. По их мнению, раскопки были предназначены для расчистки земли и облегчения строительства, а не для обучения. Они отмечают, что археологические находки сами по себе защищены, что они должны оставаться на месте и что реконструкция - это инструмент объяснения этого места, а не элемент его универсальной ценности.
С вьетнамской стороны проект основан на пятнадцатилетних междисциплинарных исследованиях. Президент Ханойского народного комитета попросил, чтобы любые новые археологические свидетельства были изолированы и переданы ученым без поспешного вмешательства в целях соблюдения сроков. Работу поручили вьетнамской группе Sun Group. Через три дня после церемонии Ханой приветствовал принятие «Ханойского документа о наследии и аутентичности». Слово находится в центре всей дискуссии.
Вопрос, который задает себе стюард:
Где мы ели? Офисы, кухни?
Кинь Тьен был церемониальным залом, а не столовой. В первый день года двор праздновал Чинх Дан: король взошел на трон, было зачитано двенадцать приветственных адресов из провинций, мандарины простирались ниц при дворе. Но в 17 и 18 веках, когда реальная власть принадлежала лордам Трун, последующий банкет проводился в доме лорда, а не короля. Тронный зал совершил обряд. Стол был в другом месте.
В использованных публикациях нет никакой дворцовой кухни. Однако земля дала подсказку. В 2002 году при раскопках на улице Хоанг Диу, 18 был обнаружен сине-белый сервиз из семи частей, расписанный пятикогтистыми драконами, предназначенный для государя и классифицированный как национальное достояние в 2023 году. На одной из пластин мы читаем в центре иероглиф 敬, «уважение». Под ногой еще один иероглиф:廚, «готовка». Знак должности, выгравированный на столовых приборах серебряного мастера.
«Сковороды сохранились, но только в реестрах. »
Меню Ле-корта не сохранилось. Реестры гостеприимства сохранились. Ученый Фан Хуй Чу отмечает, что в конце реставрации Ле китайский посланник получал банкет каждые два дня по 30 блюд каждый. К эстафетам на своем маршруте комиссар доставил рис, свинью, козу, рыбу, 30 яиц, рыбный рассол, уксус, перец и бетель. В последней эстафете перед столицей участвовали два буйвола, два быка, 500 апельсинов, 200 кокосов и 1000 бананов. В том же реестре перечислено оборудование, поставляемое на эстафетные кухни: воки, кастрюли, банки, тазы, ножи, разделочные доски.
Более поздний банкет задает масштаб. В 1821 году в Танглонге двор Нгуена принял посланника Цин, прибывшего, чтобы инвестировать императора Минь Монга. Согласно работе 1943 года, на прощальном банкете стоит стол из 50 блюд, семь из 40 и 25 из 30: ласточкины гнезда и трепанги на главном столе, рядом с бужениной и карамелизированной свининой.
Проект не планирует перестраивать кухни. Он объявляет о «нематериальных культурных практиках двора», чтобы оживить будущий дворец. По каким рецептам и каким блюдам? Если Хуэ не может служить моделью для стен, он не может служить моделью для стола.
В окне в Ханое под ногой до сих пор стоит фарфоровая тарелка с надписью «кухня». Дворец поднимется выше. Его кухня на данный момент основана только на этом персонаже.
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
Почему исчез дворец Кинь Тьен? Дворец Ле рухнул и был снесен в 1816 году по приказу императора Джиа Лонга, который построил на его месте резиденцию для остановки. Он был снесен в 1886 году французской армией для строительства артиллерийского здания.
Одобрила ли ЮНЕСКО реконструкцию? Да, частично. В июле 2026 года Комитет всемирного наследия подтвердил первый этап на 2025-2030 годы, за исключением реконструкции ворот Кинь Тхьен, и счел второй этап на 2030-2035 годы недостаточно поддержанным.
Что осталось от первоначального дворца? Платформа, основания колонн и каменные лестницы, украшенные драконами, в том числе южной лестницы 1467 года, классифицируются как национальное достояние.
Можем ли мы посетить сайт? Да. По данным Центра охраны природы, Императорская цитадель Тханг Лонг, расположенная по адресу Hoàng Diệu, 19C в Ханое, открыта ежедневно с 8:00 до 17:00.
Источники и авторы
Институциональные источники
- ЮНЕСКО, Комитет всемирного наследия,
Décision 48 COM 7B.25 : Secteur central de la cité impériale de Thăng Long, Hanoï
, 48-я сессия, Пусан, 2026 г. * ЮНЕСКО, ИКОМОС, ИККРОМ,
WHC/26/48.COM/7B.Add.2 : État de conservation des biens du patrimoine mondial
, 3 июля 2026 г. * Центр охраны наследия Тханг Лонг-Ханой,
Дворец Кинь Тхиен, сердце императорской цитадели Танг Лонг
, обновлено 18 августа 2026 г. * Центр охраны наследия Тханг Лонг-Ханой,
, 29 декабря 2025 г. * Центр охраны наследия Тханг Лонг-Ханой,
Lễ Chính đán thời Lê qua các nguồn tư liệu
, 31 января 2024 г. *ИКОМОС,
, 1964, статья 9.
Нажимать
- VietnamPlus (Вьетнамское информационное агентство),
Вьетнам запускает проект консервации и реставрации дворца Кинь Тьен
, 29 сентября 2026 г. * VietnamPlus (Вьетнамское информационное агентство),
Ханойский документ подтверждает роль Вьетнама в сохранении всемирного наследия
, 2 октября 2026 г. * Дань три,
Hé lộ địa tầng quy mô 1,300 нам, của Kinh đô Hoàng thành Thăng Длинный
, 15 сентября 2026 г. *ВнЭкспресс,
Bộ bát đĩa gốm hoa lam của vua nhà Lê
, 1 апреля 2023 г. *Зньюс,
Yến tiệc triều đình Вьетнам đãi sứ thần có những mon gì?
, 31 июля 2019 г.
Специализированные источники
- Фан Хуй Чу,
Lịch triều hiến chương loại chí
, раздел
Банг зяо чи
, изд. NXB Trẻ, 2014 г., цитируется по
. * Сон Бонг и Ван Хак,
Вьет Хоа Тонг Со Лук
, 1943 год, Рид. NXB Hồng Đức, 2014 г., цитируется по
.
Иконографические титры
- Основное изображение: Драконья лестница дворца Кинь Тхьен. ©
[источник будет дополнен] 2. Французские солдаты на ступеньках резиденции Нгуен, 1884-1885 гг. Фотография Шарля-Эдуара Окарда, через
Центр охраны наследия Ханоя Тханг Лонг
. 3. Раскопки платформы дворца Кинь Тьен, сентябрь 2026 года. © Nguyễn Hà Nam /
. 4-6. Модель реституции дворца Кинь Тхьен, обзор и детали. ©
[источник будет дополнен] 5. Сине-белый сервиз двора Ле, национальное достояние. © Cục Di sản văn hóa (Департамент культурного наследия Вьетнама), через
.
