قصر كينه ثين: هانوي تعيد بناء قصرها المفقود

في 29 سبتمبر، أمام درج من عشر درجات يحرسه تنانين حجرية، أطلقت فيتنام عملية إعادة بناء قصر كينه ثين، قاعة العرش في مدينة هانوي الإمبراطورية القديمة.

وحضر الأمين العام للحزب ورئيس الجمهورية تولام إلى جانب مدير مركز التراث العالمي التابع لليونسكو.

التنينات الحجرية موجودة هناك منذ عام 1467.

لقد رأوا قصر Lê ينهار، ويخلفه مقر إمبراطوري، ثم تنصب المدفعية الاستعمارية مكانه.

ومنذ ذلك الحين، قام علماء الآثار بحفر ستة أمتار من الأرض للعثور على ما هو مفقود.

** لقد نجا الدرج. أي شيء أعلى يجب إثباته، وأفضل ما أثبتته الحفريات هو قصر من القرن السابع عشر، وليس قصر الأسطورة.**

ثلاث حالات اختفاء ودرج

وُلد قصر كينه ثين عام 1428. كان الملك لي ثاي تو قد طرد للتو جيوش مينغ وأعاد عاصمته ثانغ لونغ. وفقًا لسجلات داي فيت، تم الانتهاء من العمل في عهد لي ثانه تونج، على أساسات قصور أسرتي لاي وتران. لمدة أربعة قرون، كان هذا المكان هو المكان الذي عقد فيه البلاط جماهيره، واستقبل المبعوثين الأجانب واحتفل بطقوسه الرئيسية.

يعود تاريخ الدرج الجنوبي إلى عام 1467. وتشكل أربعة درابزينات حجرية ثلاثة ممرات، ويشكل تنينان كبيران منحوتان الطريق للأعلى. وإلى الشمال يوجد درج ثان أصغر يحمل تنانين لاحقة يبلغ طولها 3.4 متر.

ثم يختفي القصر على ثلاث مراحل. وفي عام 1788، انتقلت العاصمة جنوبًا إلى هوي. في عام 1816، وفقًا للمؤرخ فان هوي لي، انهار قصر لي، وأمر الإمبراطور جيا لونج بهدمه ليبني مكانه مسكنًا للتوقف، كان يستخدم أثناء الرحلات الإمبراطورية إلى الشمال. في عام 1886، قام الجيش الفرنسي بدوره بهدم هذا المسكن وأقام مبنى من طابقين على منصة مقر المدفعية. تبقى التنانين في الأمام والخلف: يأخذ المبنى الجديد لقب “بيت التنين”.

وبعد 10 أكتوبر 1954، أصبح الموقع المقر الرئيسي لوزارة الدفاع الفيتنامية. وتم تسليم جزء منها إلى مدينة هانوي في عام 2004، وأصبح القطاع الأوسط من القلعة أحد مواقع التراث العالمي في عام 2010.

“الصورة الأكثر شهرة لقصر كينه ثين لا تظهر قصر كينه ثين. »

أحد التفاصيل لا يزال يحاصر الزوار. الصور التي التقطها الطبيب العسكري تشارلز إدوارد هوكارد في عامي 1884 و1885، حيث نرى جنودًا فرنسيين على الدرجات، غالبًا ما يتم تقديمها كصور للقصر. ذكرنا Phan Huy Lê: إنهم يظهرون مبنى Nguyễn، وليس غرفة عرش Lê.

الجنود الفرنسيون في المسيرات، 1884-1885 الأسطورة: المبنى المرئي هو مقر إقامة نغوين، وليس قصر لي.

ستة أمتار من الأرض و 81 طبقة

لمعرفة ماهية القصر، كان علينا أولاً إزالة ما كان يغطيه. وفي عام 2025، وبموافقة لجنة التراث العالمي، تم تفكيك مبنى المدفعية وفق بروتوكول مراقب. أدناه، على مساحة تزيد عن 580 مترًا مربعًا، قرأ علماء الآثار طبقية بطول ستة أمتار: ستة عصور مكدسة، منذ القرن السابع. طبقة Lê هي الأكثر سمكًا، حيث يصل طولها إلى ثلاثة أمتار تقريبًا.

الرقم الذي أذهل المتخصصين موجود في مكان آخر. تم تركيب أساس كل عمود على 81 طبقة من التربة المعبأة بعمق أربعة أمتار. يقدمها مركز Thăng Long Conservation Center على أنها الأكبر على الإطلاق في تاريخ العمارة الفيتنامية. وبحلول نهاية عام 2025، تم تحديد 30 مؤسسة من أصل ما يقدر بنحو ثلاثين ونصف.

الحملة الرابعة التي تم تقديمها في 14 سبتمبر 2026 على مساحة 910 متر مربع أوضحت الحجم. عالم الآثار تونج ترونج تين، الذي يرأس الموقع، يضع المنصة على ارتفاع 56 مترًا في 30 مترًا، أو ما يقرب من 1600 متر مربع. ولأول مرة، عثر الفريق على “قلوب” داخل الأساسات، استنتج منها المهندسون أعمدة خشبية يبلغ قطرها 1.1 إلى 1.3 متر. لا يزال عرض جزء من قاعدة حجرية مكسورة 1.2 متر. الخطة تتشكل: تسعة خلجان من الشرق إلى الغرب، وخمسة من الشمال إلى الجنوب.

الكشف عن طبقات عمرها 1300 عام من العاصمة الإمبراطورية ثانج لونج

ومن ناحية أخرى، فوق الأرض، لا يزال يتعين استنتاج كل شيء تقريبًا. يقول خبراء اليونسكو ذلك بصراحة في تحليلهم لعام 2026: لا يزال من الضروري توضيح عناصر الهندسة المعمارية المدعومة جيدًا بالأدلة، وبأي درجة من اليقين. ميثاق البندقية، النص المرجعي للترميم منذ عام 1964، يضع الحد في جملة واحدة: الترميم يتوقف حيث تبدأ الفرضية.

قصر من القرن السابع عشر تحت اسم القرن الخامس عشر

هذه هي المفارقة الأقل شهرة في موقع البناء. إن قصص Kính Thiên الوطنية هي قصص القرن الخامس عشر، العصر الذهبي لـ Lê Thánh Tông. لكن أسس الأعمدة الأربعة عشر التي تم الكشف عنها في عام 2025 تعود إلى عملية ترميم Lê، في القرنين السابع عشر والثامن عشر، عندما أعيد بناء القصر على إطار أكثر ضخامة. وهذه الأسس، الأفضل حفظًا والأفضل قراءة، هي التي تعطي المشروع أساسه المادي.

لاحظت اليونسكو هذا الاختيار للوقت. في قرارها الصادر في يوليو 2026، لاحظت اللجنة أن النسخة الجديدة من المشروع تعطي وزنًا أكبر لطبقة Lê مقارنة بالفترات الأخرى المعتمدة. ويتساءل عما ستجلبه إعادة بناء دولة القرن الثامن عشر من حيث المعرفة.

استبعد الخبراء أيضًا نموذجًا مناسبًا. واستشهد المشروع الفيتنامي بمدينة هوي الإمبراطورية، حيث أعيد بناء العديد من المباني. الرد من الهيئات الاستشارية: كان ثانج لونج لعدة قرون مقرًا متعدد الطبقات للسلطة، وهو ما لم يكن هوي، وبالتالي لا يمكن أن يصبح هوي معيارًا لتقليده.

لا شيء من هذا فريد بالنسبة لفيتنام. أي قصر يُعاد بناؤه يتطلب اختيار لحظة من تاريخه. فعلتها اليابان في نارا بالقاعة الكبرى لقصر هيجو، وكوريا في سيول بمحور قصر جيونجبوك. وفي هانوي، يتم هذا الاختيار أمام أعين اليونسكو، وكتابيًا.

اقتراح لإعادة قصر كينه ثين: النموذج الذي تم تقديمه في هانوي في 29 سبتمبر 2026، خلال افتتاح المعرض المخصص لأصالة المشروع. حددت الحفريات المخطط الأرضي لتسعة خلجان من الشرق إلى الغرب. الارتفاع والسقف افتراضيان.

تفاصيل النموذج: السقف المقترح، طابقين. لم يتم العثور على أي جزء من السقف الأصلي في مكانه. يعتمد شكله على البلاط القديم الذي تم العثور عليه خلال الحفريات وعلى مقارنات مع قصور أخرى في شرق آسيا.

تفاصيل النموذج: الواجهة الجنوبية ودرجها. فقط درج التنين لا يزال موجودًا حتى اليوم. يتم استعادة كل ما يرتفع.

اليونسكو توافق على القصر ولكنها تنتظر الأدلة لبوابته

وفي 29 سبتمبر بدأ العمل باتفاق جزئي ودقيق. وفي اجتماعها في بوسان في يوليو/تموز، أكدت لجنة التراث العالمي المرحلة الأولى من المشروع، من عام 2025 إلى عام 2030، باستثناء إعادة بناء بوابة كينه ثين. يجب علينا أولاً أن نحدد، من خلال الأدلة الأثرية والمعمارية الجديدة، ما كان عليه وإلى أي مدى يمكن ترميمه. ووفقاً لتحليل اليونسكو، من المحتمل أن تكون بقاياه موجودة تحت مبنى أحدث، وهو مبنى إدارة العمليات السابق، والمسمى CT17.

أما المرحلة الثانية، من عام 2030 إلى عام 2035، والتي نصت على عمليات إعادة بناء أخرى وعمليات هدم أخرى، فتُعتبر غير مدعومة بشكل كافٍ. لا ينبغي النظر في المزيد من عمليات الهدم أو إعادة البناء قبل إجراء المزيد من الأدلة ودراسات التأثير. ومن المتوقع صدور التقرير بحلول 1 ديسمبر 2027.

كما طرح الخبراء سؤالاً عن الطريقة. في نظرهم، بدت الحفريات مصممة لتطهير الأرض وتسهيل البناء، وليس للتعلم. ويشيرون إلى أن الرواسب الأثرية نفسها محمية، ويجب أن تظل في مكانها، وأن إعادة الإعمار هي أداة لشرح الموقع، وليس عنصرا من قيمته العالمية.

وعلى الجانب الفيتنامي، يعتمد المشروع على خمسة عشر عامًا من الأبحاث متعددة التخصصات. وطلب رئيس اللجنة الشعبية في هانوي عزل أي دليل أثري جديد وتقديمه إلى العلماء، دون التدخل السريع للوفاء بالمواعيد النهائية. تم تكليف العمل بمجموعة Sun Group الفيتنامية. وبعد ثلاثة أيام من الحفل، رحبت هانوي باعتماد “وثيقة هانوي حول التراث والأصالة”. الكلمة هي محور النقاش بأكمله.

سؤال يطرحه الرقيب على نفسه:

أين أكلنا؟ المكاتب والمطابخ؟

كانت Kính Thiên عبارة عن قاعة احتفالية وليست غرفة طعام. في اليوم الأول من العام، احتفلت المحكمة بـ شينه دان: اعتلى الملك عرشه، وتمت قراءة اثني عشر خطابًا من المقاطعات، وسجد كبار الموظفين في المحكمة. ولكن في القرنين السابع عشر والثامن عشر، عندما كانت السلطة الحقيقية مملوكة لأسياد ترانه، كانت المأدبة التي تلت ذلك تقام في منزل اللورد، وليس في منزل الملك. أعطت غرفة العرش الطقوس. وكان الجدول في مكان آخر.

لا تحدد المنشورات التي تمت الرجوع إليها أي مطبخ في القصر. لكن الأرض أعطت فكرة. في عام 2002، كشفت الحفريات في 18 هوانغ ديو عن خدمة باللونين الأزرق والأبيض مكونة من سبع قطع، مرسومة بتنانين ذات خمسة مخالب، محفوظة للملك ومصنفة ككنز وطني في عام 2023. وعلى إحدى اللوحات، نقرأ في المنتصف حرف 敬، “الاحترام”. تحت القدم حرف آخر: 廚، “الطبخ”. علامة المنصب، مثل صائغ الفضة المنقوش على أدوات المائدة الخاصة به.

«لقد نجت المقالي، ولكن في السجلات فقط.»

لم يتم الحفاظ على قوائم محكمة Lê. سجلات الضيافة باقية. يشير الباحث فان هوي تشو إلى أنه في نهاية ترميم لي، كان المبعوث الصيني يتلقى مأدبة كل يومين، مكونة من 30 طبقًا لكل منها. قام المندوب بتسليم الأرز والخنزير والماعز والسمك و 30 بيضة ومحلول ملحي للسمك والخل والفلفل والتنبول إلى المرحلات على طريقه. وتضمن التتابع الأخير قبل العاصمة جاموسين وثورين و500 برتقالة و200 جوز هند و1000 موزة. يحتوي السجل نفسه على المعدات الموردة لمطابخ الترحيل: المقالي، والأواني، والجرار، والأحواض، والسكاكين، وألواح التقطيع.

مأدبة لاحقة تحدد المقياس. في عام 1821، في ثونج لونج، استقبلت محكمة نجوين مبعوث تشينغ الذي جاء لاستثمار الإمبراطور مينه مينج. وفقًا لعمل عام 1943، تحتوي مأدبة الوداع على طاولة مكونة من 50 طبقًا، سبعة من 40 و25 من 30: أعشاش السنونو وخيار البحر على طاولة الرأس، بجانب لحم الخنزير المسلوق ولحم الخنزير بالكراميل.

ولا يخطط المشروع لإعادة بناء المطابخ. ويعلن عن “الممارسات الثقافية غير الملموسة للبلاط” لتحريك القصر المستقبلي. مع ما وصفات وما الأطباق؟ إذا لم يتمكن Huế من العمل كنموذج للجدران، فلا يمكنه أن يكون نموذجًا للطاولة.

في نافذة في هانوي، لا يزال طبق من الخزف يحمل كلمة “مطبخ” تحت قدمه. سوف يرتفع القصر فوق. يعتمد مطبخه في الوقت الحالي على هذه الشخصية وحدها.

الخدمة باللونين الأزرق والأبيض المخصصة للملك، فترة Lê (القرن الخامس عشر إلى السادس عشر)، تم اكتشافها عام 2002 في 18 هوانغ ديو وتم تصنيفها ككنز وطني في عام 2023. يظهر الحرف 廚، "المطبخ" أسفل إحدى اللوحات.

التعليمات

لماذا اختفى قصر كينه ثين؟ انهار قصر Lê وتم هدمه في عام 1816 بأمر من الإمبراطور جيا لونج، الذي بنى مكانًا للتوقف في مكانه. تم هدمه عام 1886 من قبل الجيش الفرنسي لبناء مبنى مدفعي.

هل وافقت اليونسكو على إعادة الإعمار؟ نعم، جزئيا. في يوليو 2026، أكدت لجنة التراث العالمي المرحلة الأولى 2025-2030، باستثناء إعادة بناء بوابة كينه ثين، واعتبرت أن المرحلة الثانية 2030-2035 غير مدعومة بشكل كافٍ.

ماذا بقي من القصر الأصلي؟ المنصة وأساسات الأعمدة والسلالم الحجرية المنحوتة بالتنانين، بما في ذلك الدرج الجنوبي المؤرخ عام 1467، المصنف كنز وطني.

هل يمكننا زيارة الموقع؟ نعم. تفتح قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية، الواقعة في 19 سي هوانغ ديو في هانوي، أبوابها يوميًا من الساعة 8 صباحًا حتى 5 مساءً، وفقًا لمركز الحفظ.