中文版本
Intendance Palace
Intendance Palace

总管公报

河内升龙皇城庆天宫南楼梯的石龙,于 1467 年雕刻。
世界宫殿

越南:石龙和河内失落的宫殿

9月29日,在石龙守护的十级阶梯前,越南启动了河内古皇城金殿--景天宫的重建工作。

越共中央总书记、共和国总统多林和联合国教科文组织世界遗产中心主任出席。

石龙自 1467 年以来就一直存在于此。

他们看到莱宫倒塌,一座皇家住所取代了它,然后殖民时期的大炮安装在它的位置上。

从那时起,考古学家挖了六米深的土来寻找失踪的东西。

**楼梯幸存下来;任何更高的东西都必须得到证明,而挖掘工作最能证明的是一座 17 世纪的宫殿,而不是传说中的宫殿。 **

三起失踪事件和一个楼梯

景天宫诞生于 1428 年。当时,黎太祖国王刚刚驱逐明朝军队,收复首都升龙。据《大越编年史》记载,该工程是在黎青宗领导下在李朝和陈朝宫殿的基础上完成的。四个世纪以来,宫廷都在这里接见、接待外国使节并举行重大仪式。

南楼梯的历史可追溯至 1467 年。四个石栏杆形成三个通道,两条巨大的雕刻龙构成了向上的道路。在北面,第二个较小的楼梯上有后来的龙,长 3.4 米。

然后宫殿分三个阶段消失。 1788年,首都南迁至顺化。据历史学家潘辉黎 (Phan Huy Lê) 记载,1816 年,黎宫倒塌,嘉隆皇帝下令将其拆除,并在原处建造一座中途停留的住所,供皇帝北巡时使用。 1886年,法军又将这座住宅夷为平地,并在平台上建起一座两层楼房,作为炮兵司令部。龙在前后:新建筑被昵称为“龙屋”。

1954年10月10日后,该地成为越南国防部总部。 2004年,其中一部分移交给河内市,城堡的中心部分于2010年成为世界遗产。

“最著名的景天宫图像并没有显示景天宫。”

一个细节仍然吸引着参观者。军医 Charles-Édouard Hocquard 在 1884 年和 1885 年拍摄的照片中,我们看到法国士兵站在台阶上,这些照片经常以宫殿的图像呈现。 Phan Huy Lê 提醒我们:它们显示的是 Nguyễn 建筑,而不是 Lê 王座室。

行军中的法国士兵,1884 年至 1885 年。传说:可见的建筑是阮府,而不是勒宫。

六米土、81层

为了弄清楚这座宫殿是什么,我们首先必须除去覆盖它的东西。 2025年,经世界遗产委员会同意,炮楼按照受控协议被拆除。在下面超过 580 平方米的区域,考古学家读取了六米长的地层:自 7 世纪以来的六个堆叠时代。 Lê 层最厚,仅近三米。

令专家震惊的数字是在别处。每个柱基都安装在 81 层填土上,深 4 米。升龙保护中心将它们视为越南建筑史上最大的建筑。到 2025 年底,估计有 30 个基金会,其中 30 个已确定。

第四次活动​​于 2026 年 9 月 14 日在 910 平方米的面积上进行,明确了规模。该遗址的负责人考古学家 Tống Trung Tín 认为该平台的尺寸为 56 米 x 30 米,即约 1,600 平方米。该团队首次在地基内发现了“核心”,工程师从中推断出直径为 1.1 至 1.3 米的木柱。一块破碎的石基碎片仍宽1.2米。规划已初具规模:东西九湾,南北五湾。

揭秘皇都升龙已有1300年历史的地层

另一方面,在地面上,几乎一切都有待推论。联合国教科文组织专家在2026年分析中直言:仍然有必要澄清哪些建筑元素得到了证据的充分支持,以及确定性如何。 1964年以来恢复的参考文​​本《威尼斯宪章》用一句话设定了界限:恢复在假设开始的地方停止。

一座 15 世纪名称下的 17 世纪宫殿

这是建筑工地最不为人所知的悖论。民族故事的庆天是 15 世纪,即黎青宗的黄金时代。但 2025 年发现的 14 根柱基可追溯到 17 世纪和 18 世纪的 Lê 修复工程,当时宫殿是在一个更大的框架上重建的。正是这些保存最完好、最具可读性的基础,为该项目提供了物质基础。

联合国教科文组织注意到了这一时间选择。在 2026 年 7 月的决定中,委员会指出,该项目的新版本比其他已证实的时期更加重视 Lê 层。他询问,就知识而言,重建 18 世纪的国家会带来什么。

专家们还排除了一种方便的模型。越南项目引用了顺化皇城,那里重建了几座建筑物。咨询机构回应:升龙几个世纪以来一直是多层次的权力中心,而顺化不是,因此顺化不能成为效仿的标杆。

这一切都不是越南独有的。任何重建的宫殿都需要选择其历史上的一个时刻。日本在奈良做到了平城宫大殿,韩国在首尔做到了景福宫中轴线。在河内,这一选择是在联合国教科文组织眼前并以书面形式做出的。

归还庆天宫的提案:模型于 2026 年 9 月 29 日在河内举办的旨在证明该项目真实性的展览开幕式上展出。发掘确定了平面图,从东到西九个开间;海拔和屋顶是假设的。
模型细节:建议的屋顶,双层。没有发现原来屋顶的任何元素;它的形式是基于挖掘中发现的古代瓷砖以及与东亚其他宫殿的比较。
模型细节:南立面及其楼梯。今仅存龙阶;上面的一切都恢复了。

联合国教科文组织批准了宫殿,但正在等待其大门的证据

9 月 29 日,工作开始,并达成了部分且明确的协议。 7 月在釜山举行的会议上,世界遗产委员会确认了该项目的第一阶段,即 2025 年至 2030 年,但不包括景天门的重建。我们必须首先通过新的考古和建筑证据确定它是什么以及它可以恢复到什么程度。根据联合国教科文组织的分析,其遗骸可能位于一座较新的建筑下,即前行动部大楼,指定为 CT17。

第二阶段从 2030 年至 2035 年进行其他重建和其他拆除,但被认为支持不足。在进一步的证据和影响研究之前,不应考虑进一步拆除或重建。预计将于 2027 年 12 月 1 日发布报告。

专家们还提出了方法问题。在他们看来,挖掘似乎是为了清理地面和方便施工,而不是为了学习。他们指出,考古沉积物本身受到保护,必须保留在原地,重建是解释遗址的工具,而不是其普遍价值的一个要素。

在越南方面,该项目基于十五年的跨学科研究。河内人民委员会主席要求将任何新的考古证据隔离出来并提交给科学家,不要仓促干预以赶上最后期限。该工作委托给越南Sun Group集团。仪式结束三天后,河内欢迎“河内遗产和真实性文件”的通过。这个词是整个辩论的中心。

管家问自己一个问题:

我们在哪里吃饭?办公室、厨房?

Kính Thiên 是一个礼堂,而不是一个餐厅。正月初一,朝廷庆祝“正旦”:国王即位,宣读十二份各省的贺词,群臣跪拜朝廷。但在17世纪和18世纪,当真正的权力属于郑氏领主时,随后的宴会在领主的家里举行,而不是在国王的家里。王座室举行了仪式。桌子在别处。

查阅的出版物没有找到任何宫廷菜肴。然而,地面却给出了线索​​。 2002 年,在黄帝路 18 号的发掘中,发现了一件青花五爪龙的七件器皿,为君主保留,并于 2023 年被列为国宝。在其中一个盘子的中心,我们读到了“敬”字。脚下,又一个字:厨,“做饭”。一个职位的标志,就像银匠刻在他的餐具上一样。

“平底锅幸存下来,但只在收银机里。”

Lê 宫廷的菜单没有保存下来。热情好客的记录仍然存在。学者潘慧珠 (Phan Huy Chuy) 指出,黎复辟末期,中国使节每两天就会受到一次宴会,每次 30 盘。小卖部给沿途的接力者送去了大米、一头猪、一只山羊、鱼、30个鸡蛋、鱼盐水、醋、胡椒和槟榔。首都之前的最后一次传递包括两头水牛、两头牛、500 个橙子、200 个椰子和 1000 个香蕉。同一登记册列出了提供给中继厨房的设备:炒锅、锅、罐子、盆、刀、切板。

后来的宴会确定了规模。 1821年,在升龙,阮朝廷接待了前来觐见明命皇帝的清朝使者。据1943年的著作记载,送别宴会一桌50道菜,40菜中7菜,30菜中25菜:主桌上有燕窝和海参,旁边是水煮肉和焦糖肉。

该项目不打算重建厨房。他宣布“宫廷的非物质文化习俗”将为未来的宫殿注入活力。用什么食谱和什么菜?如果顺化不能作为墙壁的模型,他也不能作为桌子的模型。

河内的一个橱窗里,一个瓷盘的底下还刻着“美食”两个字。宫殿将升起。目前,他的菜肴仅基于这个角色。

Lê时期(15-16世纪)为国王保留的青花瓷器,于2002年在Hoàng Diệu 18号发现,并于2023年被列为国宝。其中一个盘子的底部有“厨”字。

常问问题

为什么庆天宫消失了? 1816 年,嘉隆皇帝下令将乐宫倒塌并拆除,并在原处建造了一座中途停留的住所。 1886年被法国军队夷为平地,修建炮兵大楼。

联合国教科文组织批准重建吗? 是的,部分如此。 2026年7月,世界遗产委员会确认了第一阶段2025-2030年,但不包括景天门的重建,并判定第二阶段2030-2035年支持不足。

原来的宫殿还剩下什么? 平台、柱基和石阶均刻有龙,其中南阶的石阶可追溯至 1467 年,被列为国宝。

我们可以访问该网站吗? 是的。据保护中心称,位于河内 Hoàng Diệu 19C 的升龙皇城每天上午 8 点至下午 5 点开放。


来源和学分

机构来源

第 48 COM 7B.25 号决定:河内升龙皇城中心区

,第 48 届会议,釜山,2026 年。 * 联合国教科文组织、国际古迹遗址理事会、ICCROM、

WHC/26/48.COM/7B.Add.2:世界遗产保护状况

,2026 年 7 月 3 日。 * 升龙河内遗产保护中心,

景天宫,升龙皇城的心脏

,更新于 2026 年 8 月 18 日。 * 升龙河内遗产保护中心,

Preliminary report on the results of the 2025 archaeological excavation at the foundation area of Kinh Thien Palace

,2025 年 12 月 29 日。 * 升龙河内遗产保护中心,

Lễ Chính đán thời Lê qua các nguồn tư liệu

,2024 年 1 月 31 日。 *国际古迹遗址理事会,

保护和修复古迹和遗址国际宪章(威尼斯宪章)

,1964 年,第 9 条。

按

越南启动京天宫保护修复项目

,2026 年 9 月 29 日。 * VietnamPlus(越南新闻社),

河内文件肯定越南在保护世界遗产方面的作用

,2026 年 10 月 2 日。 *丹特里,

Hé lộ địa tầng quy mô 1,300 năm của Kinh đô Hoàng thành Thăng长

,2026 年 9 月 15 日。 *VnExpress,

Bộ bát đĩa gốm hoa lam của vua nhà Lê

,2023 年 4 月 1 日。 *Z新闻,

Yến tiệc triều đình Việt Nam đãi sứ thần có những món gì?

,2019 年 7 月 31 日。

专业来源

Lịch triều hiến chương loại chí

, 部分

Bang giao chí

,编辑。 NXB Trẻ,2014,引用者

Znews

. * Sông Bằng 和 Vân Hạc,

Việt Hoa thông sứ sử lược

,1943年,芦苇。 NXB Hồng Đức,2014,引用者

Znews

.

图像学分

  1. 主图:庆天宫的龙梯。 ©

[来源待补] 2. 法国士兵站在阮官邸的台阶上,1884-1885 年。摄影 Charles-Édouard Hocquard,来自

升龙-河内遗产保护中心

. 3. Kính Thiên Palace 平台的发掘,2026 年 9 月。© Nguyễn Hà Nam /

Dân trí

. 4. 至 6. Kính Thiên 宫的复原模型、概述和细节。 ©

[来源待补] 5. Lê宫廷青花瓷器,国宝。 © Cục Di sản văn hóa(越南文化遗产部),via

VnExpress

.