La línea no miente
El 27 de julio de 2012, Arita Porcelain Lab publicó una breve historia del taller en su sitio. Un joven pintor dibuja líneas. Se esfuerza tanto que se pone rígida y termina sin respirar. El autor del post, que la observa hacerlo, nota que ella también contiene la respiración.
El profesor Hideshima interviene con una sola frase, traducida del japonés:
“Traza la línea al ritmo de tu propia respiración. »
Su explicación es de sentido común. Un pincel no deja la misma huella según corra o arrastre: la velocidad cambia la intensidad del trazo. La respiración regula la velocidad. Mientras la pintora respira tranquilamente, su mano mantiene su apariencia, y también el trazo. Cuando bloquea su respiración, pierde este metrónomo interior, y es la línea la que lleva la huella.

El siguiente ejercicio no es nada espectacular. Respira normalmente, luego dibuja líneas más largas, una y otra vez, hasta encontrar la posición donde la mano funciona mejor. Antes de tocar la porcelana, aprendes a contenerte y respirar.

El azul que sólo se revela en el fuego
Hay que decir que la porcelana apenas deja tiempo para pensar. Antes de ser pintada, la pieza se mete por primera vez en el horno, a unos 900°C. Sale más sólido, pero sobre todo muy absorbente: la tierra bebe el agua del cepillo. Según Arita Porcelain Lab, dibujar un contorno limpio en esta superficie requiere una mano muy firme.
Este contorno está dibujado con gosu, un pigmento a base de cobalto que sólo se vuelve azul cuando se cocina. Luego, el pintor coge el dami, un divertido pincel de cuerpo grueso y punta muy fina. Lo utiliza para rellenar el dibujo, pasando del azul claro a zonas más intensas. La casa presenta esta técnica como específica de la pintura bajo vidriado de Arita y lleva años dominarla.

Luego se sumerge la pieza en el vidriado, se retira la capa de vidriado y la decoración desaparece. Sólo vuelve a aparecer tras una segunda cocción, a unos 1.300°C, bajo un barniz transparente y brillante. El pintor descubre entonces lo que realmente ha hecho su mano.

Seiscientos colores y un horno a 1.350°C
En Fukagawa-Seiji, la blancura comienza mucho antes del estudio de pintura. La casa, fundada en Arita en 1894 por Fukagawa Chūji, prepara su masa con piedra porcelánica de Amakusa, en la vecina prefectura de Kumamoto. Ella hace todo ella misma, desde la arcilla hasta los colores, y da forma a mano incluso a los modelos para sus moldes.
Luego cuece su porcelana a unos 1.350°C, entre 50 y 100 grados más que la cocción habitual, durante trece a catorce horas. Dibuja un blanco tan fino que deja pasar la luz y un azul brillante al que llama “azul Fukagawa”.
En esta casa, el color es una profesión en sí misma. Hay alrededor de seiscientas tonalidades, casi todas mezcladas in situ. Cada día, los especialistas ajustan las preparaciones según la temperatura y la humedad, porque una misma fórmula no da el mismo tono de una temporada a otra. Para la decoración cubierta, la paleta reúne rojo, negro, amarillo, verde, dorado y plateado. El pintor trabaja, por tanto, con colores cuyo resultado final sólo verá cuando salgan del horno.

El emperador entre los pintores.
En 1910, Fukagawa-Seiji se convirtió en proveedor del Ministerio de la Casa Imperial. Un año después, el álbum de la prefectura de Saga ya lo menciona en su aviso de la empresa.
Las conexiones con el tribunal no se limitan a las entregas. El 23 de mayo de 1949, el emperador Hirohito vino a visitar la fábrica. Veinte años después, el 11 de noviembre de 1969, fue el príncipe heredero Akihito quien vino a observar a los artesanos trabajar allí.

Palmetas de un rey de Francia.
En Tokio, el Museo Conmemorativo Kasumi Kaikan en Gakushūin dedica actualmente una exposición a los banquetes de la corte. En una entrevista publicada el 1 de octubre de 2026, su comisaria, Minako Nagasako, recuerda el año 1882: los primeros servicios para banquetes fabricados en Japón fueron entregados al Ministerio de la Casa Imperial, con el coste de un gran esfuerzo.
Entre las piezas expuestas se encuentra un servicio con palmetas y paulownias realzadas en oro. Se atribuye a Seiji Kaisha, una fábrica de Arita, y data de 1882 a 1897. La palmeta es una hoja de palma estilizada, que se considera uno de los ancestros del arabesco.
Según Minako Nagasako, este servicio se inspiró en una decoración utilizada por un rey de Francia.
Cada hoja fue pintada a mano.
Hoy en día, los platos de los banquetes imperiales han sustituido la paulownia por el crisantemo, emblema de la Casa Imperial. El friso de palmetas no ha cambiado.

Rehaciendo un plato de la era Meiji
Los archivos cuentan el resto. En su tesis sobre la vajilla del emperador Meiji, la historiadora Mary Redfern señala que en junio de 1889 se completó un pedido de porcelana decorada en oro para los banquetes de Hōmeiden. Esta es entonces la sala del Palacio Meiji, no la de hoy. También señala que Seiji Kaisha, fundada en 1879, decayó en la década de 1890, y que otras casas de Arita, incluidas Tsuji, Kōransha y Fukagawa-Seiji, luego reanudaron la fabricación de los mismos modelos. El servicio ha sobrevivido a su creador.
Él continúa viviendo. Fukagawa-Seiji explica que algunos pedidos de la Agencia de la Casa Imperial todavía se refieren a piezas destinadas a completar la vajilla entregada bajo Meiji, y que rehacerlas requiere redescubrir técnicas de la época. La Agencia Japonesa de Turismo especifica el requisito: encontrar la forma, decoración, color y peso exactos de las piezas antiguas, utilizando, cuando sea posible, los moldes y técnicas originales.
Las tolerancias permitidas no están publicadas. Pero para que una palmeta pintada este año se una a las de hace más de un siglo, la línea debe ser la misma.
Por tanto, es necesario, ante todo, que el pintor respire.

FUENTES Y CRÉDITOS
Sources et crédits. Sources : Fukagawa-Seiji, « Ayumi », « Creative » et « 深川の手 » (11/11/2026) ; préfecture de Saga, Saga-ken shashinchō (1911, Bibliothèque nationale de la Diète) ; Arita Porcelain Lab, « OJT » (27/07/2012) et « Manufacturing » ; Mary Redfern, Crafting Identities: Tableware for the Meiji Emperor (University of East Anglia, 2015) ; Nihon Bunka Kōryū Zaidan, entretien avec Minako Nagasako (01/10/2026) ; Agence japonaise du tourisme, « Fukagawa-Seiji History and Vision » ; The Asahi Shimbun, légendes des visites de 1949 et 1969. Photos : 1. Mint Images / Getty Images, réf. 910585950 ; 2. album Elstner Hilton / A. Davey, vers 1914-1918, CC BY 2.0 ; 3. The Asahi Shimbun / Getty Images, réf. 494077272 ; 4. Mint Images / Getty Images, réf. 910585856 ; 5. The Asahi Shimbun / Getty Images, réf. 494077284 ; 6. préfecture de Saga / Bibliothèque nationale de la Diète, 1911, domaine public ; 7. The Asahi Shimbun / Getty Images, réf. 2178834879 ; 8. Ricardo Stuckert / Présidence de la République du Brésil, CC BY-ND 2.0, sans modification.











