Издание на русском языке
Intendance Palace
Intendance Palace

Газета интенданта

Япония: роспись императорского фарфора, не затаив дыхание
Искусство стола

Япония: роспись императорского фарфора, не затаив дыхание

Линия не лжет

27 июля 2012 года Фарфоровая лаборатория Арита опубликовала на своем сайте небольшой рассказ о мастер-классе. Молодой художник рисует линии. Она так старается, что напрягается и в итоге вообще не дышит. Автор поста, наблюдавший за ней, заметил, что она тоже задерживает дыхание.

Профессор Хидэсима вмешивается одним предложением, переведенным с японского:

«Проведите линию в ритме собственного дыхания».

Его объяснение основано на здравом смысле. Кисть не оставляет одного и того же следа в зависимости от того, бежит она или тянется: скорость меняет интенсивность линии. Дыхание регулирует скорость. Пока художница дышит спокойно, ее рука сохраняет свой вид, как и линия. Когда она блокирует дыхание, она теряет этот внутренний метроном, и именно линия несет след.

художник по фарфору за работой с кистью в руке, окруженный предметами, ожидающими украшения. Фотография из альбома, сделанного в Японии между 1914 и 1918 годами; место не указано.

В следующем упражнении нет ничего особенного. Дышите нормально, затем рисуйте более длинные линии снова и снова, пока не найдете положение, в котором рука работает лучше всего. Прежде чем прикасаться к фарфору, вы учитесь держать себя и дышать.

Крупный план кончика кисти, которой наносится орнамент на кусок фарфора Arita, 1 августа 2008 года.

Синий, который проявляется только в огне

Надо сказать, что фарфор почти не оставляет времени на размышления. Перед покраской изделие впервые помещают в духовку при температуре около 900°C. Он выходит более твердый, но, прежде всего, очень впитывающий: земля пьет воду из кисти. По данным компании Arita Porcelain Lab, для рисования четких контуров на этой поверхности требуется очень твердая рука.

Этот контур нарисован госу, пигментом на основе кобальта, который становится синим только при приготовлении. Затем художник берет дами, забавную кисть с толстым корпусом и очень тонким кончиком. Он использует его для заполнения рисунка, переходя от светло-голубого к более интенсивным областям. Дом представляет эту технику как специфическую для подглазурной росписи Арита, и на ее освоение уходят годы.

кисти всех размеров хранятся в фарфоровой мастерской в ​​Японии.

Затем изделие погружается в глазурь, слой глазури и украшение исчезает. Он возвращается только после второго обжига при температуре около 1300°C под прозрачным и блестящим лаком. Затем художник обнаруживает, что на самом деле сделала его рука.

Ремесленники расписывают фарфоровые изделия в мастерской в ​​Арите, префектура Сага, 1 августа 2008 года.

Шестьсот цветов и печь при температуре 1350°C.

В Фукагава-Сейдзи белизна начинается задолго до живописной студии. Дом, основанный в Арите в 1894 году Фукагавой Тюдзи, готовит тесто из керамогранита из Амакуса, в соседней префектуре Кумамото. Она делает все сама, от глины до красок, и даже модели для своих форм лепит вручную.

Затем она обжигает фарфор при температуре около 1350°C, что на 50-100 градусов выше обычного обжига, в течение тринадцати-четырнадцати часов. Она рисует белый цвет настолько тонко, что пропускает свет, и ярко-синий, который она называет «синим Фукагавы».

В этом доме цвет - это отдельная профессия. Там около шестисот оттенков, почти все смешаны на месте. Каждый день специалисты корректируют препараты в зависимости от температуры и влажности, ведь одна и та же формула не дает одного и того же тона от сезона к сезону. Для крытого декора палитра объединяет красный, черный, желтый, зеленый, золотой и серебряный. Поэтому художник работает с красками, окончательный результат которых он увидит только тогда, когда они выйдут из печи.

художники и рабочие в мастерских компании Фукагава-Сэйдзи в Арите. Фотография опубликована в 1911 году в Фотоальбоме префектуры Сага.

Император среди художников

В 1910 году Фукагава-Сэйдзи стал поставщиком Министерства императорского двора. Год спустя альбом префектуры Сага уже упоминает об этом в уведомлении о компании.

Связи с судом не ограничиваются поставками. 23 мая 1949 года завод посетил император Хирохито. Двадцать лет спустя, 11 ноября 1969 года, наследный принц Акихито пришел посмотреть, как там работают ремесленники.

Император Хирохито посещает фабрику Фукагава-Сэйдзи в Арите 23 мая 1949 года.

Пальметты короля Франции

В Токио Мемориальный музей Касуми Кайкан в Гакусюине в настоящее время посвящает выставку придворным банкетам. В интервью, опубликованном 1 октября 2026 года, его комиссар Минако Нагасако вспоминает 1882 год: первые банкетные сервизы, изготовленные в Японии, были тогда доставлены Министерству императорского двора ценой огромных усилий.

Среди экспонатов - сервиз с пальметтами и павловниями, украшенными золотом. Он приписывается Сэйдзи Кайся, фабрике Арита, и датируется 1882-1897 годами. Пальметта представляет собой стилизованный пальмовый лист, который считается одним из прародителей арабески.

По словам Минако Нагасако, этот сервиз был вдохновлен декором короля Франции.

Каждый листочек был расписан вручную.

Сегодня на тарелках императорских банкетов павловнию заменила хризантема, эмблема Императорского Дома. Фриз пальметты не изменился.

Императорский банкет в Хомейдене, банкетном зале Императорского дворца в Токио, 25 марта 2025 года в честь президента Бразилии Луиса Инасио Лулы да Силвы, принятый императором Нарухито и императрицей Масако.

Переделка тарелки эпохи Мэйдзи

Остальное расскажут архивы. В своей диссертации о столовой посуде императора Мэйдзи историк Мэри Редферн отмечает, что в июне 1889 года был выполнен заказ на украшенный золотом фарфор для банкетов Хомейдена. Тогда это был зал дворца Мэйдзи, а не сегодняшний. Она также отмечает, что компания Seiji Kaisha, основанная в 1879 году, пришла в упадок в 1890-х годах, и что другие дома Arita, в том числе Tsuji, Kōransha и Fukagawa-Seiji, затем возобновили производство тех же моделей. Сервис пережил своего создателя.

Он продолжает жить. Фукагава-Сейдзи объясняет, что некоторые заказы Агентства императорского двора по-прежнему касаются предметов, предназначенных для комплектации столовой посуды, поставленной при Мэйдзи, и что их переделка требует заново открыть для себя методы того периода. Японское туристическое агентство уточняет требование: найти точную форму, декор, цвет и вес старых предметов, используя, по возможности, оригинальные формы и техники.

Допустимые допуски не публикуются. Но чтобы пальметта, написанная в этом году, присоединилась к пальметтам, написанным более века назад, линия должна быть той же самой.

Поэтому художнику прежде всего необходимо дышать.


ИСТОЧНИКИ И АВТОРЫ

Sources et crédits. Sources : Fukagawa-Seiji, « Ayumi », « Creative » et « 深川の手 » (11/11/2026) ; préfecture de Saga, Saga-ken shashinchō (1911, Bibliothèque nationale de la Diète) ; Arita Porcelain Lab, « OJT » (27/07/2012) et « Manufacturing » ; Mary Redfern, Crafting Identities: Tableware for the Meiji Emperor (University of East Anglia, 2015) ; Nihon Bunka Kōryū Zaidan, entretien avec Minako Nagasako (01/10/2026) ; Agence japonaise du tourisme, « Fukagawa-Seiji History and Vision » ; The Asahi Shimbun, légendes des visites de 1949 et 1969. Photos : 1. Mint Images / Getty Images, réf. 910585950 ; 2. album Elstner Hilton / A. Davey, vers 1914-1918, CC BY 2.0 ; 3. The Asahi Shimbun / Getty Images, réf. 494077272 ; 4. Mint Images / Getty Images, réf. 910585856 ; 5. The Asahi Shimbun / Getty Images, réf. 494077284 ; 6. préfecture de Saga / Bibliothèque nationale de la Diète, 1911, domaine public ; 7. The Asahi Shimbun / Getty Images, réf. 2178834879 ; 8. Ricardo Stuckert / Présidence de la République du Brésil, CC BY-ND 2.0, sans modification.