الخط لا يكذب
في 27 يوليو 2012، نشر Arita Porcelain Lab قصة ورشة عمل قصيرة على موقعه. رسام شاب يرسم الخطوط. إنها تحاول جاهدة لدرجة أنها تتصلب وينتهي بها الأمر بعدم التنفس على الإطلاق. لاحظ كاتب المنشور، الذي يشاهدها وهي تفعل ذلك، أنها تحبس أنفاسها أيضًا.
البروفيسور هيديشيما يتدخل بجملة واحدة مترجمة من اليابانية:
“ارسم خطًا على إيقاع تنفسك.”
تفسيره هو المنطق السليم. لا تترك الفرشاة نفس الأثر اعتمادًا على ما إذا كانت تعمل أو تسحب: فالسرعة تغير من شدة الخط. التنفس ينظم السرعة. وطالما أن الرسامة تتنفس بهدوء، فإن يدها تحافظ على مظهرها، وكذلك الخط. عندما تمنع تنفسها، تفقد بندول الإيقاع الداخلي، وهو الخط الذي يحمل الأثر.

التمرين التالي ليس شيئًا مذهلاً. تنفس بشكل طبيعي، ثم ارسم خطوطًا أطول، مرارًا وتكرارًا، حتى تجد الموضع الذي تعمل فيه اليد بشكل أفضل. قبل أن تلمس الخزف، تتعلم كيف تحبس نفسك وتتنفس.

الأزرق الذي لا يكشف عن نفسه إلا في النار
يجب أن يقال أن الخزف لا يترك وقتًا للتفكير. قبل طلائها، يتم إدخال القطعة إلى الفرن لأول مرة، على درجة حرارة حوالي 900 درجة مئوية. إنه يخرج أكثر صلابة، ولكن قبل كل شيء شديد الامتصاص: تشرب الأرض الماء من الفرشاة. وفقًا لمختبر Arita Porcelain Lab، فإن رسم مخطط تفصيلي نظيف على هذا السطح يتطلب يدًا ثابتة جدًا.
تم رسم هذا المخطط باستخدام gosu، وهو صبغة أساسها الكوبالت والتي تتحول إلى اللون الأزرق فقط عند طهيها. بعد ذلك، يأخذ الرسام فرشاة الدامي، وهي فرشاة مضحكة ذات جسم سميك وطرف ناعم جدًا. يستخدمه لملء الرسم، وينتقل من اللون الأزرق الفاتح إلى المناطق الأكثر كثافة. يقدم المنزل هذه التقنية باعتبارها تقنية خاصة برسم أريتا تحت التزجيج، ويستغرق إتقانها سنوات.

يتم بعد ذلك غمر القطعة في التزجيج، طبقة التزجيج، وتختفي الزخرفة. ولا يعود إلا بعد حرق ثانٍ، حوالي 1300 درجة مئوية، تحت طلاء شفاف ولامع. ثم يكتشف الرسام ما فعلته يده بالفعل.

ستمائة لون وفرن على حرارة 1350 درجة مئوية
في فوكاجاوا-سييجي، يبدأ البياض قبل استوديو الرسم بوقت طويل. تم تأسيس المنزل في أريتا عام 1894 على يد فوكاغاوا تشوجي، ويقوم بتحضير عجينه بحجر البورسلين من أماكوسا، في محافظة كوماموتو المجاورة. إنها تفعل كل شيء بنفسها، من الطين إلى الألوان، وتقوم بتشكيل النماذج لقوالبها يدويًا.
ثم تقوم بعد ذلك بإشعال الخزف عند درجة حرارة تبلغ حوالي 1350 درجة مئوية، أي أعلى بـ 50 إلى 100 درجة من الحرق المعتاد، لمدة ثلاثة عشر إلى أربعة عشر ساعة. إنها ترسم لونًا أبيض ناعمًا للغاية بحيث يسمح بمرور الضوء، ولونًا أزرقًا ساطعًا تسميه “أزرق فوكاجاوا”.
في هذا المنزل، يعتبر اللون مهنة بحد ذاته. يوجد حوالي ستمائة لون هناك، كلها تقريبًا مختلطة في الموقع. يقوم المتخصصون كل يوم بضبط المستحضرات حسب درجة الحرارة والرطوبة، لأن التركيبة نفسها لا تعطي نفس النغمة من موسم إلى آخر. بالنسبة للديكور المغطى، تجمع اللوحة بين الأحمر والأسود والأصفر والأخضر والذهبي والفضي. ولذلك يعمل الرسام بالألوان التي لن يرى نتيجتها النهائية إلا عند خروجها من الفرن.

الإمبراطور بين الرسامين
في عام 1910، أصبحت فوكاجاوا سيجي موردًا لوزارة الأسرة الإمبراطورية. بعد مرور عام، ذكر ألبوم محافظة Saga ذلك بالفعل في إشعار الشركة.
لا تقتصر الاتصالات مع المحكمة على عمليات التسليم. في 23 مايو 1949، جاء الإمبراطور هيروهيتو لزيارة المصنع. وبعد عشرين عامًا، في 11 نوفمبر 1969، جاء ولي العهد الأمير أكيهيتو لمشاهدة الحرفيين وهم يعملون هناك.

سعيفات من ملك فرنسا
وفي طوكيو، يخصص متحف كاسومي كايكان التذكاري في غاكوشوئين حاليًا معرضًا لولائم البلاط. في مقابلة نُشرت في الأول من أكتوبر عام 2026، تسترجع مفوضة الشركة، ميناكو ناغاساكو، عام 1882: تم بعد ذلك تسليم خدمات المأدبة الأولى المصنعة في اليابان إلى وزارة البلاط الإمبراطوري، على حساب جهد كبير.
من بين القطع المعروضة خدمة مع سعف النخيل والبولونيا المزينة بالذهب. تُنسب إلى سيجي كايشا، أحد مصانع أريتا، ويعود تاريخها إلى الفترة من 1882 إلى 1897. سعفة النخيل عبارة عن سعفة نخيل منمنمة، والتي تعتبر أحد أسلاف الأرابيسك.
بحسب ميناكو ناجازاكو، فإن هذه الخدمة مستوحاة من الديكور الذي استخدمه أحد ملوك فرنسا.
تم رسم كل ورقة يدويًا.
اليوم، استبدلت أطباق المآدب الإمبراطورية نبات الصيني المعطر بالأقحوان، وهو شعار البيت الإمبراطوري. إفريز السعفة لم يتغير.

إعادة صنع طبق من عصر ميجي
المحفوظات تحكي الباقي. في أطروحتها حول أدوات مائدة الإمبراطور ميجي، تشير المؤرخة ماري ريدفيرن إلى أنه في يونيو 1889 تم الانتهاء من طلب الخزف المزخرف بالذهب لمآدب هوميدن. هذه هي قاعة قصر ميجي، وليست قاعة اليوم. وتشير أيضًا إلى أن شركة سيجي كايشا، التي تأسست عام 1879، تراجعت في تسعينيات القرن التاسع عشر، وأن منازل أريتا الأخرى، بما في ذلك تسوجي وكورانشا وفوكاغاوا-سييجي، استأنفت بعد ذلك تصنيع نفس النماذج. لقد تجاوزت الخدمة عمر صانعها.
يستمر في العيش. يوضح فوكاجاوا-سييجي أن بعض الطلبات من وكالة البلاط الإمبراطوري لا تزال تتعلق بالقطع المخصصة لإكمال أدوات المائدة التي تم تسليمها في عهد ميجي، وأن إعادة صنعها تتطلب إعادة اكتشاف تقنيات من تلك الفترة. تحدد وكالة السياحة اليابانية المتطلبات التالية: العثور على الشكل الدقيق والزخرفة واللون والوزن للقطع القديمة، وذلك باستخدام القوالب والتقنيات الأصلية، عندما يكون ذلك ممكنًا.
لا يتم نشر التفاوتات المسموح بها. لكن لكي تنضم السعفة التي رسمت هذا العام إلى تلك التي رُسمت قبل أكثر من قرن من الزمان، يجب أن يكون الخط هو نفسه.
لذلك من الضروري، أولاً وقبل كل شيء، أن يتنفس الرسام.

** المصادر والاعتمادات **
Sources et crédits. Sources : Fukagawa-Seiji, « Ayumi », « Creative » et « 深川の手 » (11/11/2026) ; préfecture de Saga, Saga-ken shashinchō (1911, Bibliothèque nationale de la Diète) ; Arita Porcelain Lab, « OJT » (27/07/2012) et « Manufacturing » ; Mary Redfern, Crafting Identities: Tableware for the Meiji Emperor (University of East Anglia, 2015) ; Nihon Bunka Kōryū Zaidan, entretien avec Minako Nagasako (01/10/2026) ; Agence japonaise du tourisme, « Fukagawa-Seiji History and Vision » ; The Asahi Shimbun, légendes des visites de 1949 et 1969. Photos : 1. Mint Images / Getty Images, réf. 910585950 ; 2. album Elstner Hilton / A. Davey, vers 1914-1918, CC BY 2.0 ; 3. The Asahi Shimbun / Getty Images, réf. 494077272 ; 4. Mint Images / Getty Images, réf. 910585856 ; 5. The Asahi Shimbun / Getty Images, réf. 494077284 ; 6. préfecture de Saga / Bibliothèque nationale de la Diète, 1911, domaine public ; 7. The Asahi Shimbun / Getty Images, réf. 2178834879 ; 8. Ricardo Stuckert / Présidence de la République du Brésil, CC BY-ND 2.0, sans modification.











