Ausgabe in deutscher Sprache
Intendance Palace
Intendance Palace

Die Gazette des Intendanten

Japan: Das Porzellan des Kaisers bemalen, ohne den Atem anzuhalten
Die Kunst der Tafel

Japan: Das Porzellan des Kaisers bemalen, ohne den Atem anzuhalten

Die Linie lügt nicht

Am 27. Juli 2012 veröffentlichte Arita Porcelain Lab eine kurze Workshop-Geschichte auf seiner Website. Ein junger Maler zeichnet Linien. Sie strengt sich so sehr an, dass sie sich versteift und am Ende überhaupt nicht mehr atmen kann. Der Autor des Beitrags, der ihr dabei zusieht, bemerkt, dass auch sie den Atem anhält.

Professor Hideshima interveniert mit einem einzigen Satz, übersetzt aus dem Japanischen:

„Zeichnen Sie die Linie im Rhythmus Ihres eigenen Atems.“

Seine Erklärung ist gesunder Menschenverstand. Ein Pinsel hinterlässt nicht die gleiche Spur, je nachdem, ob er läuft oder zieht: Die Geschwindigkeit verändert die Intensität der Linie. Der Atem reguliert die Geschwindigkeit. Solange die Malerin ruhig atmet, behält ihre Hand ihr Aussehen und damit auch die Linie. Wenn sie ihre Atmung blockiert, verliert sie dieses innere Metronom, und es ist die Linie, die die Spur trägt.

ein Porzellanmaler bei der Arbeit, den Pinsel in der Hand, umgeben von Stücken, die auf die Dekoration warten. Foto aus einem zwischen 1914 und 1918 in Japan hergestellten Album; Der Standort ist nicht angegeben.

Die folgende Übung ist nichts Spektakuläres. Atmen Sie normal und zeichnen Sie dann immer wieder längere Linien, bis Sie die Position gefunden haben, in der die Hand am besten funktioniert. Bevor Sie das Porzellan berühren, lernen Sie, sich anzuhalten und zu atmen.

Nahaufnahme der Spitze eines Pinsels, der das Dekor auf ein Stück Arita-Porzellan aufträgt, 1. August 2008.

Das Blau, das sich nur im Feuer offenbart

Man muss sagen, dass Porzellan kaum Zeit zum Nachdenken lässt. Vor dem Lackieren wird das Stück zum ersten Mal in den Ofen bei etwa 900 °C gestellt. Es wirkt fester, aber vor allem sehr saugfähig: Die Erde saugt das Wasser aus dem Gestrüpp auf. Laut Arita Porcelain Lab erfordert das Zeichnen einer sauberen Kontur auf dieser Oberfläche eine sehr ruhige Hand.

Dieser Umriss wird mit gosu gezeichnet, einem kobaltbasierten Pigment, das sich beim Kochen nur blau verfärbt. Dann nimmt der Maler den Dami, einen lustigen Pinsel mit dickem Körper und sehr feiner Spitze. Er füllt damit die Zeichnung aus und geht von Hellblau zu intensiveren Bereichen über. Das Haus präsentiert diese Technik als spezifisch für die Arita-Unterglasurmalerei, und es dauert Jahre, sie zu beherrschen.

Pinsel aller Größen, gelagert in einer Porzellanwerkstatt in Japan.

Anschließend wird das Stück in die Glasur getaucht, die Glasurschicht entsteht und die Verzierung verschwindet. Erst nach einem zweiten Brand bei etwa 1.300 °C kehrt es unter einem transparenten und glänzenden Lack zurück. Der Maler entdeckt dann, was seine Hand wirklich getan hat.

Kunsthandwerker bemalen Porzellanstücke in einer Werkstatt in Arita, Präfektur Saga, 1. August 2008.

Sechshundert Farben und ein Ofen bei 1.350 °C

Bei Fukagawa-Seiji beginnt das Weiß schon lange vor dem Malatelier. Das 1894 von Fukagawa Chūji in Arita gegründete Haus bereitet seinen Teig mit Porzellanstein aus Amakusa in der benachbarten Präfektur Kumamoto zu. Sie macht alles selbst, vom Ton bis zu den Farben, und formt sogar die Modelle für ihre Formen von Hand.

Anschließend brennt sie ihr Porzellan dreizehn bis vierzehn Stunden lang bei etwa 1.350 °C, 50 bis 100 Grad höher als beim üblichen Brennen. Sie zeichnet ein Weiß, das so fein ist, dass es Licht durchlässt, und ein leuchtendes Blau, das sie „Fukagawa-Blau“ nennt.

In diesem Haus ist Farbe ein eigenständiger Beruf. Dort gibt es rund sechshundert Farbtöne, fast alle vor Ort gemischt. Jeden Tag passen Spezialisten die Zubereitungen je nach Temperatur und Luftfeuchtigkeit an, da die gleiche Formel nicht von einer Saison zur nächsten den gleichen Ton ergibt. Für das gedeckte Dekor vereint die Palette Rot, Schwarz, Gelb, Grün, Gold und Silber. Der Maler arbeitet daher mit Farben, deren Endergebnis er erst sehen wird, wenn sie aus dem Ofen kommen.

Maler und Arbeiter in den Werkstätten der Firma Fukagawa-Seiji in Arita. Foto veröffentlicht 1911 im Fotoalbum der Präfektur Saga.

Der Kaiser unter den Malern

Im Jahr 1910 wurde Fukagawa-Seiji Lieferant des Ministeriums für den kaiserlichen Haushalt. Ein Jahr später erwähnt es das Saga-Präfekturalbum bereits in seiner Bekanntmachung über das Unternehmen.

Die Verbindungen zum Gericht beschränken sich nicht nur auf Lieferungen. Am 23. Mai 1949 besuchte Kaiser Hirohito die Fabrik. Zwanzig Jahre später, am 11. November 1969, war es Kronprinz Akihito, der den Handwerkern bei der Arbeit zusah.

Kaiser Hirohito besucht am 23. Mai 1949 die Fukagawa-Seiji-Fabrik in Arita.

Palmetten von einem König von Frankreich

In Tokio widmet das Kasumi Kaikan Memorial Museum in Gakushūin derzeit eine Ausstellung den Hofbanketten. In einem am 1. Oktober 2026 veröffentlichten Interview blickt dessen Beauftragter, Minako Nagasako, auf das Jahr 1882 zurück: Die ersten in Japan hergestellten Bankettservices wurden damals unter großem Aufwand an das Ministerium des Kaiserlichen Haushalts geliefert.

Zu den ausgestellten Stücken gehört ein Service mit Palmetten und Paulownias, die mit Gold akzentuiert sind. Es wird Seiji Kaisha, einer Arita-Fabrik, zugeschrieben und auf die Jahre 1882 bis 1897 datiert. Die Palmette ist ein stilisiertes Palmenblatt, das als einer der Vorfahren der Arabeske gilt.

Laut Minako Nagasako wurde dieses Service von einem Dekor eines französischen Königs inspiriert.

Jedes Blatt wurde von Hand bemalt.

Heute ist auf den Tellern kaiserlicher Bankette die Paulownia durch die Chrysantheme, das Wahrzeichen des Kaiserhauses, ersetzt worden. Der Palmettenfries hat sich nicht verändert.

Kaiserliches Bankett im Hōmeiden, dem Bankettsaal des Kaiserpalastes in Tokio, am 25. März 2025 zu Ehren des brasilianischen Präsidenten Luiz Inácio Lula da Silva, empfangen von Kaiser Naruhito und Kaiserin Masako.

Neugestaltung eines Tellers aus der Meiji-Ära

Den Rest erzählen die Archive. In ihrer Dissertation über das Geschirr von Kaiser Meiji stellt die Historikerin Mary Redfern fest, dass im Juni 1889 eine Bestellung für das goldverzierte Porzellan für die Hōmeiden-Bankette abgeschlossen wurde. Dies ist damals der Saal des Meiji-Palastes, nicht der heutige. Sie weist auch darauf hin, dass das 1879 gegründete Unternehmen Seiji Kaisha in den 1890er-Jahren zurückging und dass andere Arita-Häuser, darunter Tsuji, Kōransha und Fukagawa-Seiji, dann wieder mit der Herstellung derselben Modelle begannen. Der Dienst hat seinen Schöpfer überlebt.

Er lebt weiter. Fukagawa-Seiji erklärt, dass bestimmte Bestellungen der Imperial Household Agency immer noch Stücke betreffen, die das unter Meiji gelieferte Geschirr vervollständigen sollen, und dass die Neugestaltung dieser Stücke die Wiederentdeckung von Techniken aus dieser Zeit erfordert. Die japanische Tourismusagentur präzisiert die Anforderung: Finden Sie die genaue Form, Dekoration, Farbe und das Gewicht alter Stücke und verwenden Sie dabei, wenn möglich, die Originalformen und -techniken.

Zulässige Toleranzen werden nicht veröffentlicht. Aber damit sich eine in diesem Jahr gemalte Palmette mit denen von vor mehr als einem Jahrhundert vereinen kann, muss die Linie dieselbe sein.

Daher ist es zunächst einmal notwendig, dass der Maler atmet.


QUELLEN UND KREDITE

Sources et crédits. Sources : Fukagawa-Seiji, « Ayumi », « Creative » et « 深川の手 » (11/11/2026) ; préfecture de Saga, Saga-ken shashinchō (1911, Bibliothèque nationale de la Diète) ; Arita Porcelain Lab, « OJT » (27/07/2012) et « Manufacturing » ; Mary Redfern, Crafting Identities: Tableware for the Meiji Emperor (University of East Anglia, 2015) ; Nihon Bunka Kōryū Zaidan, entretien avec Minako Nagasako (01/10/2026) ; Agence japonaise du tourisme, « Fukagawa-Seiji History and Vision » ; The Asahi Shimbun, légendes des visites de 1949 et 1969. Photos : 1. Mint Images / Getty Images, réf. 910585950 ; 2. album Elstner Hilton / A. Davey, vers 1914-1918, CC BY 2.0 ; 3. The Asahi Shimbun / Getty Images, réf. 494077272 ; 4. Mint Images / Getty Images, réf. 910585856 ; 5. The Asahi Shimbun / Getty Images, réf. 494077284 ; 6. préfecture de Saga / Bibliothèque nationale de la Diète, 1911, domaine public ; 7. The Asahi Shimbun / Getty Images, réf. 2178834879 ; 8. Ricardo Stuckert / Présidence de la République du Brésil, CC BY-ND 2.0, sans modification.