Édition en langue française
Intendance Palace
Intendance Palace

La Gazette de l’Intendant

Japon : peindre la porcelaine de l'empereur sans retenir son souffle
Art de la Table

Japon : peindre la porcelaine de l'empereur sans retenir son souffle

Le trait ne ment pas

Le 27 juillet 2012, Arita Porcelain Lab publie sur son site un petit récit d’atelier. Une jeune peintre trace des lignes. Elle s’applique tellement qu’elle se raidit et finit par ne plus respirer du tout. L’autrice du billet, qui la regarde faire, s’aperçoit qu’elle retient son souffle, elle aussi.

Le professeur Hideshima, intervient avec une seule phrase, traduite du japonais :

« Tracez la ligne au rythme de votre propre respiration. »

Son explication relève du bon sens d’atelier. Un pinceau ne laisse pas la même trace selon qu’il file ou qu’il traîne : la vitesse change l’intensité du trait. Le souffle, lui, règle la vitesse. Tant que la peintre respire calmement, sa main garde son allure, et la ligne aussi. Quand elle bloque sa respiration, elle perd ce métronome intérieur, et c’est le trait qui en porte la trace.

un peintre sur porcelaine au travail, pinceau en main, entouré de pièces en attente de décor. Photographie tirée d'un album constitué au Japon entre 1914 et 1918 ; le lieu n'est pas précisé.

L’exercice qui suit n’a rien de spectaculaire. Respirer normalement, puis tirer des lignes plus longues, encore et encore, jusqu’à trouver la position où la main travaille le mieux. Avant de toucher la porcelaine, on apprend à se tenir et à respirer.

gros plan sur la pointe d'un pinceau qui dépose le décor sur une pièce de porcelaine d'Arita, le 1er août 2008.

Le bleu qui ne se révèle qu’au feu

Il faut dire que la porcelaine ne laisse guère le temps de réfléchir. Avant d’être peinte, la pièce passe une première fois au four, vers 900 °C. Elle en sort plus solide, mais surtout très absorbante : la terre boit l’eau du pinceau. Selon Arita Porcelain Lab, tracer un contour net sur cette surface demande une main très sûre.

Ce contour se dessine au gosu, un pigment à base de cobalt qui ne deviendra bleu qu’à la cuisson. Ensuite, le peintre prend le dami, un drôle de pinceau au corps épais et à la pointe très fine. Il s’en sert pour remplir le dessin, en passant du bleu léger aux zones plus soutenues. La maison présente cette technique comme propre à la peinture sous couverte d’Arita, et il faut des années pour la maîtriser.

pinceaux de toutes tailles rangés dans un atelier de porcelaine au Japon.

La pièce est ensuite plongée dans la couverte, la couche de glaçure, et le décor disparaît. Il ne revient qu’après une seconde cuisson, vers 1 300 °C, sous un vernis transparent et brillant. Le peintre découvre alors ce que sa main a vraiment fait.

des artisans peignent des pièces de porcelaine dans un atelier d'Arita (préfecture de Saga), le 1er août 2008.

Six cents couleurs et un four à 1 350 °C

Chez Fukagawa-Seiji, la blancheur commence bien avant l’atelier de peinture. La maison, fondée à Arita en 1894 par Fukagawa Chūji, prépare sa pâte avec de la pierre à porcelaine d’Amakusa, dans la préfecture voisine de Kumamoto. Elle fait tout elle-même, de la terre aux couleurs, et façonne à la main jusqu’aux modèles de ses moules.

Elle cuit ensuite sa porcelaine vers 1 350 °C, de 50 à 100 degrés de plus qu’une cuisson habituelle, pendant treize à quatorze heures. Elle en tire un blanc si fin qu’il laisse passer la lumière, et un bleu vif qu’elle a baptisé « bleu Fukagawa ».

Dans cette maison, la couleur est un métier à part entière. On y compte environ six cents teintes, presque toutes mélangées sur place. Chaque jour, des spécialistes ajustent les préparations selon la température et l’humidité, car une même formule ne donne pas le même ton d’une saison à l’autre. Pour le décor sur couverte, la palette réunit le rouge, le noir, le jaune, le vert, l’or et l’argent. Le peintre travaille donc avec des couleurs dont il ne verra le rendu final qu’en sortie de four.

peintres et ouvriers dans les ateliers de la société Fukagawa-Seiji, à Arita. Photographie publiée en 1911 dans l'Album photographique de la préfecture de Saga.

L’empereur chez les peintres

En 1910, Fukagawa-Seiji devient fournisseur du ministère de la Maison impériale. Un an plus tard, l’album de la préfecture de Saga le mentionne déjà dans sa notice sur la société.

Les liens avec la cour ne se limitent pas aux livraisons. Le 23 mai 1949, l’empereur Hirohito vient visiter la manufacture. Vingt ans plus tard, le 11 novembre 1969, c’est le prince héritier Akihito qui vient y regarder travailler les artisans.

l'empereur Hirohito visite la manufacture Fukagawa-Seiji, à Arita, le 23 mai 1949.

Des palmettes venues d’un roi de France

À Tokyo, le musée commémoratif Kasumi Kaikan de Gakushūin consacre en ce moment une exposition aux banquets de la cour. Dans un entretien publié le 1er octobre 2026, sa commissaire, Minako Nagasako, revient sur l’année 1882 : les premiers services de banquet fabriqués au Japon sont alors livrés au ministère de la Maison impériale, au prix de grands efforts.

Parmi les pièces exposées figure un service à palmettes et à paulownia rehaussés d’or. Il est attribué au Seiji Kaisha, une manufacture d’Arita, et daté de 1882 à 1897. La palmette est une feuille de palmier stylisée, que l’on considère comme l’un des ancêtres de l’arabesque.

Selon Minako Nagasako, ce service à été inspiré d’un décor employé par un roi de France.

Chaque feuille était peinte à la main.

Aujourd’hui, les assiettes des banquets impériaux ont remplacé le paulownia par le chrysanthème, emblème de la Maison impériale. La frise de palmettes, elle, n’a pas changé.

banquet impérial au Hōmeiden, la salle des banquets du Palais impérial de Tokyo, le 25 mars 2025, en l'honneur du président brésilien Luiz Inácio Lula da Silva, reçu par l'empereur Naruhito et l'impératrice Masako.

Refaire une assiette de l’ère Meiji

Les archives racontent la suite. Dans sa thèse sur la vaisselle de l’empereur Meiji, l’historienne Mary Redfern relève qu’en juin 1889 une commande vient compléter la porcelaine à décor d’or des banquets du Hōmeiden. Il s’agit alors de la salle du palais de Meiji, pas de celle d’aujourd’hui. Elle note aussi que le Seiji Kaisha, fondé en 1879, décline dans les années 1890, et que d’autres maisons d’Arita, dont Tsuji, Kōransha et Fukagawa-Seiji, reprennent alors la fabrication des mêmes modèles. Le service a survécu à son fabricant.

Il continue d’ailleurs à vivre. Fukagawa-Seiji explique que certaines commandes de l’Agence de la Maison impériale portent encore sur des pièces destinées à compléter la vaisselle livrée sous Meiji, et que les refaire demande de retrouver des techniques de l’époque. L’Agence japonaise du tourisme précise l’exigence : retrouver la forme, le décor, la couleur et le poids exacts des pièces anciennes, en utilisant, quand c’est possible, les moules et les techniques d’origine.

Les tolérances admises ne sont pas publiées. Mais pour qu’une palmette peinte cette année rejoigne celles d’il y a plus d’un siècle, il faut que le trait soit le même.

Il faut donc, d’abord, que le peintre respire.


SOURCES ET CRÉDITS

Sources et crédits. Sources : Fukagawa-Seiji, « Ayumi », « Creative » et « 深川の手 » (11/11/2026) ; préfecture de Saga, Saga-ken shashinchō (1911, Bibliothèque nationale de la Diète) ; Arita Porcelain Lab, « OJT » (27/07/2012) et « Manufacturing » ; Mary Redfern, Crafting Identities: Tableware for the Meiji Emperor (University of East Anglia, 2015) ; Nihon Bunka Kōryū Zaidan, entretien avec Minako Nagasako (01/10/2026) ; Agence japonaise du tourisme, « Fukagawa-Seiji History and Vision » ; The Asahi Shimbun, légendes des visites de 1949 et 1969. Photos : 1. Mint Images / Getty Images, réf. 910585950 ; 2. album Elstner Hilton / A. Davey, vers 1914-1918, CC BY 2.0 ; 3. The Asahi Shimbun / Getty Images, réf. 494077272 ; 4. Mint Images / Getty Images, réf. 910585856 ; 5. The Asahi Shimbun / Getty Images, réf. 494077284 ; 6. préfecture de Saga / Bibliothèque nationale de la Diète, 1911, domaine public ; 7. The Asahi Shimbun / Getty Images, réf. 2178834879 ; 8. Ricardo Stuckert / Présidence de la République du Brésil, CC BY-ND 2.0, sans modification.