Edición en lengua española
Intendance Palace
Intendance Palace

La Gaceta del Intendente

Windsor, 20 de octubre de 2026. El sultán Haitham bin Tarik, el rey Carlos III y la reina Camilla, en la noche de la cena de estado: bisht omaní y británicos vestidos uno al lado del otro.
Protocolo y Ceremonial

Atuendo de los jefes de Estado: identidad y diplomacia

El traje oscuro también tiene patria

Mire una foto familiar de la cumbre. El ojo busca primero lo que hay más allá: un vestido largo, un turbante, una gorra bordada. Se olvida de los trajes oscuros, como si no tuvieran origen.

Sin embargo, el traje y la corbata provienen de Europa. Se ha convertido en la vestimenta habitual en reuniones internacionales, pero sigue siendo una opción cultural como cualquier otra.

Los servicios de protocolo lo saben desde hace mucho tiempo. En 1998, el Departamento de Estado estadounidense escribió sin rodeos en su guía para diplomáticos: a veces es apropiado llevar la vestimenta nacional de un país en lugar de la vestimenta occidental. Y añade: “Sobre todo, deja que la información de la invitación sea tu guía. » En otras palabras, es la tarjeta de invitación la que decide, no el hábito.

En Buckingham, las instrucciones dadas a los invitados a los banquetes estatales, citadas por la BBC, van en la misma dirección: traje y corbata blancos, uniforme de noche o traje nacional.

Sochi, 24 de octubre de 2019. Foto de familia de los jefes de delegación en la cumbre Rusia-África: trajes oscuros y grandes vestidos africanos sobre una misma plataforma.

Windsor, dos veladas, dos vestuarios

El 18 de marzo de 2026, Windsor recibió a Bola Ahmed Tinubu. Esta es la primera visita de Estado de un presidente nigeriano al Reino Unido en 37 años. En el banquete, la pareja presidencial viste trajes tradicionales. Enfrente, el Rey y el Príncipe de Gales van de traje y corbata blanca. La Princesa de Gales eligió el verde, el color de la bandera de Nigeria. Esa noche, todos dieron un paso hacia el otro.

Windsor, St George's Hall, 18 de marzo de 2026. El presidente nigeriano Bola Ahmed Tinubu, con traje tradicional, y el rey Carlos III, con traje formal, en la cena de estado.

Siete meses después, le llegó el turno al sultán de Omán. Por la mañana se encuentra con el rey con un bisht de lana gris bordado en oro y un turbante blanco; Por la noche, en el banquete, viste un bisht de terciopelo negro con pesados ​​bordados dorados y un turbante de cachemira a rayas violetas y azules. Este traje de noche se parece mucho al del Sultán Qaboos durante su visita de 1982.

Gris durante el día, terciopelo negro por la noche: el vestuario omaní distingue las horas, al igual que la ropa europea. Trece días después, en Pekín, el sultán almorzó con Xi Jinping vestido de gris, delante de los trajes oscuros de la delegación china.


Madrid, 2006: un jersey de rayas en palacio

El 4 de enero de 2006, Evo Morales aún no había asumido el cargo de presidente de Bolivia. Es recibido en el Palacio de la Zarzuela por el rey Juan Carlos, ataviado con una chompa, un jersey de lana a rayas. Luego lo mantiene en París, en Beijing, en Pretoria.

La prensa está agitada. El diario mexicano Reforma habla de una prenda de discordia, alejada del protocolo. El escritor José Saramago se defiende y denuncia “el estúpido orgullo de los países civilizados”. En Bolivia, la respuesta viene de las tiendas: un centro comercial anuncia haber vendido alrededor de un centenar de suéteres en tres días.

Para su toma de posesión el 22 de enero, Morales vistió una chaqueta diseñada por la diseñadora Beatriz Canedo, decorada con motivos tiwanaku.

Brasilia, 13 de enero de 2006. Lula da Silva recibe en el Palacio de Planalto al presidente electo de Bolivia, Evo Morales, durante su gira internacional.

Cuando el anfitrión viste a sus invitados

APEC llevó la idea más allá: durante años, el país anfitrión vistió a los líderes para la foto familiar. En Bogor, en 1994, el presidente Suharto hizo del batik el traje de la cumbre. Luego vienen el barong tagalo en Filipinas, los ponchos en Chile y Perú, el ao dai en Hanoi.

En 2011, en Honolulu, Barack Obama interrumpió la tradición. “Pensé que esta podría ser una tradición que tal vez querríamos romper”, explica. Sin embargo, no desapareció: dos años más tarde, Bali lo relanzó con el endek, el tejido de la isla.

Bali, 7 de octubre de 2013. Para la foto de familia de APEC, Indonesia viste a sus invitados con camisetas endek.

En Beijing, en 2014, China presentó el xinzhongzhuang, el “nuevo vestido chino”: cuello recto, abertura cruzada, brocado Song. Xinhua menciona 455 proyectos y 35 prototipos antes de la elección final. En Manila, en 2015, el diseñador Paul Cabral bordó un patrón diferente para cada líder en barongs de fibra de piña.

Beijing, 10 de noviembre de 2014. Los líderes de APEC posan con xinzhongzhuang, el “nuevo vestido chino” con brocado Song.

El cuello derecho de Xi Jinping

En casa, Xi Jinping recibe a los invitados con traje y corbata. En el extranjero, cuando se impone la corbata blanca, toma otra decisión.

El 22 de marzo de 2014, en el banquete en el Palacio Real de Ámsterdam, vistió un traje azul medianoche con cuello recto, una versión simplificada y rediseñada del traje Zhongshan. La agencia Xinhua lo comenta sin rodeos: con frac, un líder chino haría perder la cara a su país. Según Zhou Jiali, especialista en protocolo, este equipo respeta las prácticas diplomáticas internacionales al tiempo que afirma un estilo nacional.

El propio Zhongshan nació de una mezcla: toma la silueta de un traje occidental añadiendo elementos chinos.

Londres, Palacio de Buckingham, 20 de octubre de 2015. Xi Jinping disfrazado de Zhongshan en el banquete estatal ofrecido por Isabel II.

La guayabera, una camiseta que une a la gente

En 2010, Cuba convirtió la guayabera blanca de manga larga en su traje ceremonial oficial.

En diciembre de 2014, en la cumbre Iberoamericana de Veracruz, México lo propuso a sus invitados. El primer día, Mariano Rajoy se sienta con chaqueta y corbata. Su jefe de gabinete le señaló que todos los demás usarían la guayabera y al día siguiente la adoptó. El rey Felipe VI lo eligió desde el principio. José Mujica, por su parte, permanece con traje oscuro. Todos estuvieron de acuerdo a su manera y nadie se equivocó.


Manos detrás de la tela

Detrás de cada foto hay artesanos que no vemos. En Bali, Iwan Tirta diseñó los batiks de 1994.

En Lima, en 2008, salían ponchos de la casa de Ana Teresa Freyre.

En Londres, el sastre Dege & Skinner, de Savile Row, es proveedor de los soberanos de Omán.

En Chile, en 2004, ocho tejedores de Doñihue tejieron los chamantos de los 21 líderes de APEC. Se trata de capas de seda y lana, reversibles: un lado oscuro para el día, un lado claro para la noche.


FUENTES Y CRÉDITOS

Fuentes institucionales

Prensa

Fuentes especializadas

Créditos de las fotografías (orden de aparición)